Abby. Du kjenner ikke hele historien.
- Heather skal ta abort. - Det gjør ikke saken bedre.
- Du må høre på meg. Abby... - Jeg må ikke høre på deg!
Jeg må ikke snakke med deg! Jeg vil bare dra!
Kom igjen, Abby. Jeg elsker deg!
Abby!
Colt, går det bra?
Ja, jeg klarer meg.
Du vil sikkert ikke høre dette, men vi begynner å jobbe om 45 minutter.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Beklager, rotte. Du kødda med feil manns Cocoa Puffs.
Hei! Du traff meg med ei jævla rotte!
Gjorde jeg? Selv når jeg ikke prøver, har jeg en bedre arm enn deg.
- Hva gjør du her ute? - Så røyk.
Trodde en skummel pervo bodde her ute. Jeg hadde rett.
Dette stedet er mitt nå. Mamma lar meg bo her.
Hva? Hun ga deg jobb, og nå lar hun deg bo i hytta?
Hun gir meg ikke engang Netflix-passordet sitt.
Elsket du bare ett av barna dine, ville du ikke gjort det?
Se på dette stedet.
Det var flott før. Nå ser det ikke ut.
Ja, det er husversjonen av deg.
Kan ennå se hvor vi risset navnene våre inn i bjelken.
Her er beltet pappa brukte på oss da vi risset inn navnene våre i bjelken.
- Skrev du "suger" under navnet mitt? - La det til i dag.
Vil du ha en øl?
Ja, faen heller.
- Den er varm. - Kjøleskapet er ødelagt.
At fjellene ikke er blå, betyr ikke at man ikke kan gå på ski.
- Jeg fortalte Abby om Heather. - Hva? Hvorfor det?
- Jeg vil at forholdet skal være ærlig. - Hva? Hvorfor det?
Jeg vil ikke bo alene i mammas hytte og kaste rotter på folk.
Hva? Hvorfor ikke?
Hvordan tok hun det?
Ikke så bra.
Sendte henne meldinger, blomster, la igjen tre talemeldinger.
Ingenting.
Hvem faen er her inne?
Pappa. Bare meg. Du trenger ikke hagle.
Vi får se på det.
- Hva gjør du her? - Jeg bor her nå.
Ikke faen.
Vi vet hvem pappas favoritt er.
Vil du ha beltet ditt?
Jeg vil ha deg ut av jakthytta mi.
Det er saken, pappa.
Det er ikke din jakthytte lenger. Det er mamma sin.
Så hvis noen skal ut herfra, blir det deg, nabo.
Kan ikke dere bare bli enige om å holde dere unna hverandre?
Greit for meg.
Bare så det er klart: Vi holder oss unna den andres eiendom, samme hva?
- Det stemmer. - Bra.
Du fikk en sjekk fra Neumann's Hill i går. Jeg skal bruke den til å fyre opp med.
Tenk at du driver en ranch. Jeg husker da du var en gutt med bleier
som fulgte etter faren din med en flaske i hånden.
Man må vokse opp før eller siden.
- Du bruker vel ikke bleier? - Ikke akkurat nå.
Hadde det på en Rockies-kamp en gang. Holdt ut 17 omganger uten å reise meg.
Hva med de andre greiene? Har du og faren din ordnet opp?
Ja. Vi sa "faen ta deg" i Morse-kode med verandalysene.
Jo mer faren din klager om noe, jo mer bryr han seg om det.
Da må han elske våpenkontroll, salater og katter.
- Hei, folkens. - Hei. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg heter Rich Baker.
Kvalitetskontroll for Neumann's Hill? Jeg sendte flere e-poster.
Jeg har ikke fått noe.
- Er du sikker på at du har rett e-post? - Er det tøffinghanen6969@yahoo?
Ja. Må ha havnet i søppelkassa.
Hyggelig. Kjenner du Dale Rivers? Veterinæren vår.
- Hyggelig å møte deg. Hører bra ting. - Hyggelig å møte deg.
Beklager den varme hånda. Den var i baken på ei kvige.
- Sjekket du flokken? - Nei. Kua er bare en venn.
Litt veterinærhumor for deg.
Skikkelig folkelige greier!
Får jeg prate med Rooster?
Ja. Jeg skal ta med Charlene til indianerkasinoet for å se Judds.
Jeg tror det er et hyllestband, Dale.
Ingen av oss kan høre eller se en dritt lenger, så jeg bryr meg ikke.
- Vi ses, folkens. - Snakkes, Dale.
Det er en bra fyr.
Ja, jeg har hørt mye flott... Er det en øl?
Hei, Dale! Du glemte igjen en øl her! Det er pussig.
Har vi møtt hverandre før? For du ser veldig kjent ut.
Ja, familien min flyttet til Garrison siste året på videregående.
Jeg tror du gikk førsteåret.
Du husker meg sikkert som den eneste svarte fyren.
Å, faen! Rich! Står til? Hva skjedde med deg etter videregående?
Du forsvant.
- Jeg gikk på college. - Teit.
- Jeg bare tuller. - Ja.
Hva er dette kvalitetskontroll-opplegget?
- Er du sjefen min? - Nei. Du er sjefen.
Jeg bare ser til at du har alt du trenger.
Som en penn for å fylle ut inventarrapportene jeg ikke har fått ennå.
Ja. Jeg hadde tenkt å begynne på dem.
Knullet du Tracy Jenkins på videregående?
Rooster, jeg trenger de rapportene.
Og ja. Jeg gjorde det.
Det er faen meg rått.
Pokker heller, Dale.
Apropos Dale, du kan ikke hyre ham. Er ikke en av våre godkjente dyrleger.
- Ingen har sagt det. - Jo, jeg sendte en e-post.
Emnet var: "Veterinærer du kan og ikke kan hyre."
Apropos. De hyret meg for å drive ranchen fordi de stoler på dømmekraften min.
Jeg har jobbet med Dale hele livet. Han er best i delstaten.
Så jeg skal hyre ham her.
Hvis du føler så sterkt for det, sier jeg: Bra for deg. Kjør på.
Fint. Takk.
Men Neumann's Hill vil ikke betale, så det kommer fra din lomme.
Kanskje jeg kan ta en titt på de andre veterinærene her.
Ok, pappa. Jeg har spinat, artisjokk og kylling-panini...
eller thai-kylling-vårruller.
Jeg vil ha den biffen du svidde.
Ja, jeg beklager det. Jeg har vært litt fraværende.
Har du ikke hørt fra Abby?
Nei. Hun gjorde det ganske klart at hun vil ha alburom.
Jeg trodde jeg gjorde det samme klart for deg, men her er du.
- Vet ikke hva jeg skal gjøre. - Iallfall ikke lage biff til henne.
Hun roer seg ned.
Jeg vet ikke om hun gjør det. Hun er veldig sint.
Hva om det er over? Hva om jeg ikke får henne tilbake?
Vet du hva?
Jeg tar vårrullen.
- Kan vi snakke? - Ja.
Frekt å si at Rooster kan bo i hytta mi uten å snakke med meg.
Beau, det er min hytte nå.
Jeg behøver ikke fortelle deg noe. Vi er skilt.
Forresten, fin sveis. Hvem klippet deg?
Jeg trenger ikke fortelle deg noe.
- Vi er skilt. - Hvordan går det med Brenda?
Å, pokker!
Hun ga meg en flott klipp. Vil du se baksiden?
- Jeg trenger en whisky. - Skal bli.
Se på dette. Jeg skjenker en drink til deg.
- Vær så god. - Jeg snakket med Heather i dag...
Vil du ha en til?
Hun går gjennom en veldig tøff periode.
Ja, hun er ikke den eneste.
Jeg fortalte Abby alt. Nå vil hun ikke snakke med meg.
Beklager, men hun må finne ut hva hun vil.
Ja, jeg vet det.
I mellomtida må du fokusere på hvordan du kan hjelpe Heather.
Ja, vi snakker om den andre kvinnen som hater meg.
Colt, det er sikkert mer enn to kvinner som hater deg.
Prøv å forestille deg hvordan det er å være 23 år gammel kvinne i en liten by
og skulle ta abort.
Hun føler at alle dømmer henne, inkludert deg.
Jeg dømmer henne ikke.
Jeg mener bare at det hun gjør, er galt.
La meg omformulere. Heather kunne trenge din støtte.
Hvordan kan jeg støtte henne om jeg er uenig med henne?
Fordi du bryr deg. Jeg støtter deg, og jeg er ikke enig i noe du gjør.
Som hva da?
Du drikker for mye, du spiser for mye rødt kjøtt, tygger konstant tobakk...
- Ok. - Du har ubeskyttet sex,
kjører uten belte, du fyrer av fyrverkeri
- selv etter at du mistet et i buksa. - Greit!
Jeg hører deg.
Jeg skal prate med Heather.
Takk. Jeg visste jeg oppdro et godt menneske.
Jeg mistet ikke fyrverkeri i buksa.
Jeg prøvde å skyte en flaskerakett ut av ræva.
Jeg er ikke idiot!
- Hei. - Hva er det?
- Kan vi snakke litt? - Tror vi har snakket nok.
Jeg er ikke her for å overtale deg.
Greit. Kom inn.
Det er faktisk ganske fint her ute.
Snøen er vakker. Lufta er klar.
Er du redd for mora mi?
Hun har våpen og er ikke redd for fengsel. Jeg er livredd.
Jeg vet at du og mamma har snakket.
Og jeg beklager om du tror at jeg dømmer deg, for det gjør jeg ikke.
Ikke? Så da du sa at jeg tok den lettvinte løsningen,
dømte du meg ikke?
Unnskyld.
Ser du hvor lett det er? Du dømmer meg nå, og jeg tilgir deg.
Jeg er ikke i tullehumør.
Ok, men å be meg ikke være morsom, er som å be meg ikke se bra ut.
Jeg kan prøve.
Ja. Beklager.
Hør her...
Vi kommer sikkert aldri til å bli helt enige her...
men jeg vil støtte deg. Jeg bryr meg om deg.
Går det bra?
Ikke egentlig. Jeg føler at alle i byen snakker om meg.
Det stemmer nok ikke, men jeg kjenner følelsen.
Da jeg tapte den finalekampen i tredjeklasse,
ble "Faen ta Colt" sprayet på vanntårnet. Det var Rooster, men det såret likevel.
De har ennå ikke malt over det.
Jo, jeg gjorde det. Så sprayet Rooster det på igjen.
- Så når skal du... - I morgen.
- Kan jeg gi deg skyss? - Jeg tror ikke det er en god idé, Colt.
Det er emosjonelt. Jeg må ha med en som er død innvendig.
- Som Darlene. - Jeg kan være død innvendig.
Har vært det i 15 år og kjørt forbi vanntårnet.
Jeg vil ikke sitte i en bil i 30 minutter med noen
- som ikke tror på det jeg gjør. - Hva jeg tror, er uvesentlig nå.
Skulle vi beholdt dette barnet,
ville jeg ha kjørt deg til sykehuset og hadde vært der hele veien.
Dette er også mitt ansvar.
Jeg ber deg om å la meg få støtte deg.
Greit.
Takk.
Når skal jeg hente deg?
Har bilen din søppelposer som vinduer?
Ja.
Vi tar min bil.
- Hei. - Står til?
Hva gjør du?
Jobber med en rapport, tar en drink.
Det er som videregående på nytt.
Men jeg kan ikke betale David Jennings for å skrive dem.
Selv om jeg ringte ham.
- Er ikke David Jennings død? - Jo.
Det var det mora sa da hun tok telefonen.
- Vil du ha en øl? - Gjerne.
Hva gjør du her ute? Det er iskaldt.
Herfra får jeg så vidt kontakt med husets Wi-Fi. Ikke si det til pappa.
Kjøleskapet og doen er på samme sted, så det er kult.
Hva er det med deg?
Tar med Heather til klinikken i morgen.
- Pokker. - Ja.
- Vil du snakke om det? - Nei.
Det var derfor jeg kom ut hit. For å være sammen med deg og bli full.
Kan ikke bli full med deg, men jeg kan forbli full med deg.
- Hvorfor skriver du rapport? - Du, denne jobben er ikke som jeg trodde.
Som da jeg meldte meg på kvinnestudier-kurset på junior college.
Trodde jeg kunne sjekke opp damer.
Det var bare meg og 40 karer med samme idé.
Og én skuffet lesbe.
Det var derfor jeg tok det seksualitetskurset på Florida State.
Ja? Funket ikke det heller?
Nei, det ble mye på meg. Jeg var quarterbacken.
Kan man kalle seg selv quarterback
hvis du bare gir pasninger til det andre laget?
Du er en drittsekk.
Hør her. Jeg vet at dette med Heather suger, men...
når det går litt tid, blir det bedre.
Selv om det virker umulig nå...
vil du bli en sterkere person.
Lærte du det på kvinnestudier?
Nei, David Jennings mor.
Vi pratet i 20 minutter om den døde sønnen hennes.
Jeg lurer på om hun ennå er sexy.
Jeg sier bare at om du ga meg nøkkelen, kunne jeg åpne baren for deg.
Hank, hører du det?
Faen!
Gud, må du ta alt jeg elsker?
Drake, angrip.
Flink bisk, Drake.
Ikke vær bråkjekk. Han kan komme tilbake med et våpen.
- Hva gjør du med verktøyet mitt? - Hjelper mamma. Baren er oversvømt.
- Jeg hørte ikke om det. - Du vil ikke at noen skal bry deg.
Har du ikke verktøy på Hello Kitty-ranchen?
Det er My Little Pony-ranchen. Hvorfor husker ingen det?
Og nei, det er en time unna. Har ikke tid til denne dritten.
Kødder du, for faen?
Hei, jeg har en avtale. Heather Roth.
Fyll ut skjemaene, så blir du ropt opp.
Er disse kondomene gratis?
Det er vel litt sent nå?
Går det bra?
Ja.
Jeg tok med noe til deg.
Faen.
Det er...
Sankt Kristoffer-medaljen min. Den skal beskytte deg.
Jeg vet at det er dumt, men da jeg spilte fotball,
hadde jeg fire operasjoner i kneet.
Jeg hadde den på hver gang, og det gikk bra.
Du burde ha gått med den mens du spilte.
Jeg burde ha hatt den på mens vi knullet.
Det er veldig søtt av deg. Jeg er glad du er her.
Selvfølgelig.
Vi er sammen om dette.
"Kjønnsvorter og deg."
Hvorfor er de i en kajakk?
Greit, mamma.
Jeg tinet røret på loftet, skylte det og erstattet den delen som sprakk.
- Takk skal du ha. - Jepp.
Ville du ha hjulpet meg om jeg eide en bokhandel?
Tror du ikke jeg har blitt full i en Barnes & Noble?
Tenkte du kunne trenge denne så ikke rørene fryser igjen.
Jobben er gjort alt.
Er det ovnen min fra jakthytta?
Mora di trenger hjelp,
så det er greit å ta andres ting, ikke sant?
- Er det min ovn fra Airstreamen? - Pussig.
Dårlige nyheter.
Lekkasjen nådde lagerrommet. Fryseren ble kortsluttet.
- Faen. - Tuller du?
Flere dårlige nyheter.
Det ser også ut til at tre eller fire av ølene dine lakk.
Flott. Jeg må kjøpe ny fryser.
Hver dollar jeg tjener, går rett tilbake hit.
Det ordner seg. Vi kan flytte noen ting til fryseren på ranchen.
Ja. Takk.
- Jeg skal sjekke røret. - Jeg sa jeg fikset det.
- Kan jeg ikke gjøre noe riktig? - Fikset du røret som bremsene på bilen?
- Kom igjen. - Bremsene funker fint.
Det som ikke funker, er refleksene dine, synet og porten du raste gjennom.
Porten hadde ikke lukket seg om du hadde gjort den rett.
La oss ta en synstest nå.
- Hvor mange fingre ser du? - Jeg ser to.
Greit! Det holder.
Jeg er så lei av dette.
Jeg er så lei av de samme folkene som krangler om det samme i samme byen.
Beklager, Mags.
Du trenger ikke holde ut med oss i tillegg til alt annet.
Ja, beklager, mamma. Selv om det for det meste er pappas vås.
Kanskje lekkasjen er et tegn. Jeg burde selge stedet.
- Hva? - Du elsker å være her.
Er ikke så sikker lenger.
- Mener du det? - Hva er det jeg venter på?
- Drar du nå? - Nei, jeg skal hente en Corona,
stå i skittent vann og late som om jeg er i Karibia.
Faen.
Ikke si et jævla ord.
Jeg vet dette er teit. Da jeg var liten, tok mamma meg med til legen,
og etterpå tok hun meg med til Dairy Queen.
Vil du dra dit?
Nei, takk.
Er det greit om jeg drar dit?
For jeg klarer ikke slutte å tenke på Oreo Blizzard nå.
Går det bra?
Ja. Det er bare det...
Er det spørsmålet om hvor mye du drikker på en uke?
For jeg sier alltid to øl.
Det er ingen grunn til å fortelle legen sannheten.
Nei, det er ikke det.
Jeg er ferdig.
Ok. Skal jeg ta den med bort for deg?
Jeg kan ikke.
Kan ikke gjøre dette.
Jeg trodde det var det jeg ville, men nå som jeg er her og det skjer...
- Vil du dra? - Ja, det vil jeg.
Og ikke komme tilbake?
Er det fortsatt greit for deg?
Ja, det har alltid vært ok for meg.
Jeg vil bare... forsikre meg om at det er det du vil...
Greit.
Vi gjør dette.
Fy faen! Jeg skal bli pappa!
Fy faen, jeg skal bli pappa.
La oss... Kom igjen!
Vi må dra på Dairy Queen nå.
Tekst: Marius Theil